Damned United lovește Leeds: club graffiti, ostilitate de familie – și un rating de 14 plus jura

“Persoana care a scris în realitate a spus că a fost cel mai rău joc pe care l-au primit vreodată. Așa că a fost sfârșitul meu și al teatrului “, își amintește Pace, via Skype din Tokyo, unde locuiește acum autorul născut în Yorkshire. În Japonia, el a scris o serie de romane care explorează aspecte ale culturii englezești nordice din clasa muncitoare în anii ’70, inclusiv GB 84, ficționând greva minerilor, și Red or Dead, o fracțiune biografică despre celebrul manager de fotbal Liverpool, Bill Shankly .

Păzile Nottingham și Derby au pus în scenă piese despre Clough. Dar, în timp ce acestea au fost spectacole despre un erou local de fotbal, susținătorii de la Leeds din publicul West Yorkshire Playhouse vor vedea probabil Clough drept un personaj negativ.Facebook Twitter Pinterest John Graham Davies, stânga, cu Andrew Lancel în repetiții pentru The Damned United. Fotografie: Christopher Thomond pentru gardian

“Absolut. Acesta este teatrul din această piesă pentru mine “, spune regizorul Rod Dixon, în timpul repetițiilor. “Pentru că, în Leeds, Clough este Richard III, Iago – toți acești oameni găsim pe scenă sexy, dar sunt niște ticăloși. Primul lucru pe care-l spune când vine și se uită la o audiență din Leeds este: “Un loc urâcios, urât.”Când Clough descrie un jucător din Leeds drept” animal murdar “, el va îndrepta direct spre un tip din grajduri.” “Vrem să folosim această ostilitate”. adaugă dramaturgul Anders Lustgarten, care a adaptat cartea Peace. “Faceți-l ca un joc de fotbal, confruntat”. Turnul a venit pentru a descoperi că artiștii graffiti au pictat culorile clubului pe un zid în fața teatrului. Producția face parte dintr-o politică deliberată de către West Yorkshire Playhouse pentru a programa piese care se bazează pe – și, prin urmare, atrage – comunitatea locală. Și știrile spectacolului se pare că au atins terenul din Leeds United, Elland Road.Distribuția a venit într-o singură zi pentru a constata că artiștii graffiti peste noapte au pictat, pe un perete lung, în fața teatrului, o frescă în culorile albului, albastru și galben al clubului, a imnului suporterilor: “Marching on Together”. clubul vine și în seara de deschidere, deși cu actualul proprietar de la Leeds, Massimo Cellini, care a obținut șase manageri în doi ani, 44 de zile ale lui Clough pot părea acum să reprezinte o longevitate impresionantă. Fanii din Leeds cumpără bilete, creatorii știu că vor avea nevoie de o mulțime mixtă. “Unul dintre lucrurile pe care West Yorkshire Playhouse ne-a înconjurat urechile”, spune Dixon, “este că trebuie să existe oameni în public care să nu le placă fotbalul.Așa că am făcut o piesă despre o relație. “

În cadrul acestei strategii, în sala de repetiție WYP, Andrew Lancel, jucând Clough și Tony Bell, a jucat ca manager de lungă durată asistentul Peter Taylor repezesc o scenă în care bărbații se îmbrățișează cu tear după moartea mamei lui Clough. Viziunea lui Lustgarten asupra dinamicii Clough-Taylor este că “Taylor este singura persoană – în afara familiei sale – care înțelege pe Clough și stă lângă el. Și, la sfârșit, Taylor îl părăsește. Deci, în acest sens, da, este un fel de poveste de dragoste. “Damned United a fost produs în umbra Scării Roșii fiind refuzată finanțarea permanentă de la Consiliul Artelor din Anglia. Sa raportat pe larg faptul că Pace, după ce a auzit despre criza de numerar a companiei, ia oferit dreptul la scenă pentru romanul său pentru o lire.Cu toate acestea, scriitorul, din Tokyo, îmi spune că acest lucru nu este adevărat. “A fost de 3,63 lire sterline”, spune el. “Voiam să le dau doar drepturile. Dar aceasta este natura societății pe care nu am putut să o dau. Trebuie să existe un contract, iar minimul pentru care poți vinde ceva este un kilogram. Cineva de la Faber a spus de ce nu face numărul paginilor din carte, așa că a fost de 3,63 £. “Facebook Twitter Pinterest” Am avut o bună autoritate că Clough jura “…autor David Peace. Fotografia: Murdo MacLeod pentru gardian

Ceea ce a petrecut Pacea? “Nu vreau să distrug numele lui Faber, dar mă îndoiesc că am primit-o încă. Uite, știu că toate acestea pot sună puțin Bono-esque: autorul dă dreptul la teatru!Dar, pentru a le pune în perspectivă, drepturile teatrale la romane nu sunt cele pe care oamenii le-ar putea imagina în afara afacerii de scriere a romanelor. Nimeni nu a vrut de fapt dreptul la scenă la The Damned United.Așadar, în timp ce vroiam să ajut, nu a fost cel mai mare sacrificiu din partea mea. “Există o coaliție naturală între politica stângă a Red Ladder -” Vrem să facem teatru politic, dar și de divertisment, o noapte bună “, spune Dixon – și preocuparea recurentă cu socialismul în romanele Peace. Clough – în comun cu Liverpool Shankly și Sir Alex Ferguson de Manchester United – a fost un om de stânga, iar echipa Red Ladder îl vede pe The Damned United ca pe o piesă politică, deși regizorul admite: “Este complicat pentru că – desigur, în anii 70 și 80 – fanii fotbalului erau deseori rasist, sexiști, homofobi.Dar apoi aveți acești manageri care sunt socialiști de tip vechi. “Postere avertizează că biletele sunt limitate la cei peste 14 ani, deoarece piesa” conține un limbaj puternic “. Printre participanții la teatru care ar putea fi descurajați de acest sfat se numără familia Clough, care și-a exprimat obiecția față de faptul că ruda lor târzie a fost înjurătătoare în scenele vestimentației din filmul The Damned United din 2009, în care Michael Sheen purta blondă verde distinctivă a lui Clough. – E încă un pic cambră. Trebuie să-l facem mai musculos. “Lustgarten este mutat într-o limbă foarte puternică prin această problemă, deci directorul său răspunde diplomatic:” Atitudinea mea față de familia Clough este că nu cred că o să vină.Dar, uite, cred că este clar că înjurația făcea parte din cultura camerei dressingului. “Peace permite un suspin pe distanțe lungi pe această temă:” Fie naiv, fie arogant – nu mi-am imaginat cu adevărat să supăr pe Clough familie cu acest lucru. Aveam o autoritate bună din partea unor oameni care știau și lucrau cu el că jurase. Așadar, i-am sugerat lui Anders că a părăsit familia din ea. “Completând un solid înapoi trei în această problemă, Lustgarten încearcă să pună problema în rândul Z:” Este important să realizăm că acesta este meu adaptarea dramatică a romanului lui David Peace. Deci, o ficțiune dintr-o ficțiune. Dar nu poți fi reținut în ficțiune bazată pe fapte de ideea oamenilor despre modul în care ar trebui să fie reprezentați. “Facebook Twitter Pinterest Început…dramaturg Anders Lustgarten.Foto: Christopher Thomond pentru Guardian Distribuția include mai mulți dansatori, pentru care perechi de pompe de balet concepute să arate ca cizme de fotbal sunt stocate într-un cuier în colțul camerei. Cuvântul “balletic” a devenit obișnuit pentru a descrie mișcările trecute ale unor cluburi în special – “Sunt un titular de bilete pentru sezonul Arsenal”, spune Lustgarten, “și, în principiu, ceea ce primim este baletul urmat de greșeli defensive defensive” în această producție, meciurile de fotbal vor fi simulate prin dansul modern. Dramaturgul explică: “Nu poți reprezenta convingător fotbalul pe scenă. Este insuportabil de plictisitor, doar actori bate o minge. Deci aveți nevoie de o reprezentare figurativă: meciurile de fotbal sunt reprezentate prin coregrafie.La început, dansatorii făceau mișcări de fotbal. Dar am spus: nu reprezinta fotbalul, reprezinta modul in care ne face sa ne simtim. “David Peace: de ce il las pe scena Red Ladder” The Damned United “Citeste mai mult

wafty. Trebuie să-l facem mai musculos “, spune Dixon, sugerând că el și Lustgarten devin un act dublu-visător-pragmatic în stilul lui Clough și Taylor.În timp ce actorul principal lucrează la interpretarea lui Clough ca pe un maverick captivant, dar arogant – “Eu sunt Cloughie!” – este greu să nu te gândești la șeful fotbalului contemporan, José Mourinho, care în cele două vrăjitoare de la Chelsea părea adesea un Clough cu o atitudine sensibilă la băutură.

Poate Pacea să ia în considerare ficțiunea despre cea specială? “Sunt în trilogii și chiar în cvartete, deci nu spune niciodată. Dar mă gândesc la un manager de fotbal mult mai interesant de scris decât la Mourinho. “Alex Ferguson? “Cred că mai puțin spus în acest stadiu, cu atât mai bine.”

Rate this post